컨벤션 기획사

Chapter 2. 이메일 영어

A. 인사

   1. 첫인사    2. 근황을 묻는 인사        3. 오랫동안 연락이 없을 때의 인사

   4. 오랜만에 연락할 때의 인사      5. 답례 인사       6. 작별과 축복의 인사

B. 업무

  1. 직업  2. 직위 및 담당업무   3. 일의 적성과 근무시간   4. 인사이동과 급료

C. 취미와 스포츠

   1. 취미  2. 스포츠

D. 부탁, 의뢰, 제안

   1. 부탁할 때               2. 부탁 ․ 의뢰를 받았을 때

    3. 제안 할 때 ․ 제안을 받아 드릴 때 ․ 제안을 거절할 때

E. 감정 표현

  1. 축하할 때         2. 감사할 때                3. 격려 ․ 위로할 때

   4. 조의를 표할 때 ․ 조문에 대해 답례할 때

   5. 기쁠 때            6. 화날 때                  7. 놀랐을 때 

F. 이메일 사례

References

   이 장에서는 컨벤션과 관련하여 이메일을 주고받는데 필요한 가장 기본적인 영어 표현들을 인사, 업무, 취미, 부탁, 감정표현을 중심으로 선별, 요약하여(김한규,2005; 김치훈,2005) 정리하였고, 본 저자가 홍콩에서 개최된 “2006 국제 컨벤션전시 정상회의”에 패널리스트로 초청되고 이 행사에 참가한 연사들과의 인터뷰 및 행사를 TV 녹화를 위해 촬영하고자하는 과정에서 실제로 주고받았던 영문 이메일의 일부분을 발췌하여 사례로 제시하였다.  한글로 표현하고 싶은 내용을 먼저 제시하고, 이에 대응되는 기본적인 영문 이메일 표현들을 이어 표기했으므로 한글과 영어를 비교, 대조하면서 기본 영어 표현력을 숙달 하고, 실제 사례들은 업무에 활용하기 바란다. 

A. 인사

   1. 첫인사

O 처음으로 메일을 보냅니다.

  - This is my first e-mail.   - This is the first time for me to send e-mail.

  - This is the first time for me to write a letter by e-mail.

O 당신에게 이메일을 보내게 되어 기쁩니다.

  - It's great(nice) to send you e-mail.

O Jane Smith가 당신의 이름과 이메일 주소를 알려 줬습니다.

  - Miss Jane Smith gave me your name and e-mail address.

O 당신의 이름을 잡지에서 알았습니다.

  - I got your name from a magazine.

O 당신의 웹 사이트를 보고 대단히 마음에 들었습니다. 그래서 이 편지를 쓰고 있습니다.

  - I visited your web site and enjoyed very much. So, here I am writing to you.

   2. 근황을 묻는 인사

O 요즘 어떻게 지내세요?

  - How are you doing?          - How's everything?

  - How's it going?               - How are things going?

  - How's your life?              - How's yourself?

O 잘 지내세요?

  - Is everything okay(all right) (with you)?

O 잘 지내시리라 생각합니다.

  - All is well with you, I hope.  - I believe that you are well.

O 별 일 없으세요?

  - What are you up to?         - What's up(new)?

O 사업은 어떠세요?

  - How's your business?        - How are things going with your business?

[해설] ․ well: 잘, 만족스럽게, 더할 나위 없이

   3. 오랫동안 연락이 없을 때의 인사

O 오랫동안 소식이 없으시군요.

  - I haven't heard from you for a long time.

  - It's been a long time since I heard from you.

O 연락을 주고받은 지 꽤 오래 됐네요.

  - It has been some time since we corresponded.

O 당신에게서 오랫동안 편지가 없어서 조금 걱정입니다.

  - I am a bit worried because you have not written to me for quite a long time.

O 요즘 당신에게서 편지가 없어서 어떻게 지내시나 생각하고 있습니다.

  - I have been thinking how you are doing since you have not written to me for   ages.

O 어떻게 된 거예요?  여전히 바쁘세요?

  - What's going on?  Are you busy as usual?

O 잘 지내고 있는지 이메일로 꼭 알려 주세요.

  - Do e-mail me to let me know how things are going.

O 당신이 굉장히 바쁘다는 건 알고 있지만, 곧 연락주기 바랍니다.

  - I know you are extremely busy, but please get in touch soon.

O 곧 연락 주세요.

  - I hope to hear from you soon.

O (기회가 있으면) 꼭 연락 주세요.

  - (When you get the chance,) please drop me a line.

  - I look forward to hearing from you soon.

O 빠른 답장 기다리겠습니다.

  - I look forward to your early reply.

[해설] ․ a bit: 약간, 소량의   ․ for ages: 오랫동안   ․ as usual: 평소처럼  ․ e-mail: 이메일을 보내다  

․ extremely: 극단적으로, 극도로  ․ get in touch: ~와 연락[접촉]하다   ․ hear from: ~로부터 소식을 듣다 

․ look forward to : ~를 몹시 기다리다.

   4. 오랜만에 연락할 때의 인사

O 한동안 연락 못해서 미안 합니다.

  - I am very sorry for my long silence.

  - Please forgive me for not keeping in touch.

  - Sorry I haven't been in touch for a while.

O 더 일찍 소식 보내지 못해 미안합니다. 오늘에야 시간이 나서 소식 전합니다.

  - Please excuse me for not writing to you earlier.  I finally got some time today.

O 오랜만에 편지 올립니다. 그동안 어떻게 지내셨습니까?

  - It's been a long time since I wrote to you last. How have you been doing  lately?

O 당신의 근황도 알려주세요.

  - Please give me some news of yours.

  - Please let me know how you are doing.

O 며칠간 이메일을 보내지 못해 미안합니다.

  - Sorry, I couldn't e-mail you for a few days.

  - I apologize for not contacting you until now.

O 생각해보니 4개월이나 편지를 보내지 않았더군요. 저의 게으름을 용서해 주십시오.

  - I have noticed that I've been lazy for 4 months not writing to you. Please forgive me.

[해설] ․ apologize: 사과하다   ․ lazy: 게으른, 빈둥거리는

  5. 답례 인사

O (오늘 보내준)편지 감사합니다.

  - (I'd like to) thank you for the mail.(received today.)

O (오랜만에) 당신에게서 이메일 받고 기뻤습니다.

  - I was so pleased(happy) to get an e-mail from you (again after so long).

O 소식 듣고 기뻤습니다. 모두에게 안부 전해 주십시오.

  - It was good(great) to hear from you.  Please give my best regards to everyone      there.

O 연락 주셔서 즉시 감사의 답장을 씁니다.

  - Just a quick reply to say thanks for getting in touch.

O 모두들 잘 지내고 계시기를 바랍니다.

  - I hope this letter finds you and your family well.

O 바쁜(문제없이) 나날을 보냅니다.

  - I have been keeping my self busy(out of trouble).

[해설] ․ give my best regards to: ~에게 안부를 전하다

   6. 작별과 축복의 인사

O 그럼 또 나중에 연락하지요. 안녕히 계세요.

  - Bye for now. I'll be in touch(contact you) again shortly. All the best!

O 가까운 시일에 당신을 만날 수 있기를 기대하겠습니다.

  - I look forward to seeing you in the near future.  

O 행복하시길 빕니다.

  - May you be happy!    - With best wishes to you.

O  신의 은총이 깃들기를!

  - God bless you!        - May God be with you!

O 당신의 모든 일이 잘 되기를 빕니다.

  - My sincerest wishes for all good things for you.

  - Hoping everything will go well with you.

O 언제나 행운이 함께 하시기를!

  - May good fortune always be yours!    - Good luck!

[해설] ․ shortly: 곧, 이윽고  ․ look forward to seeing: 볼 것을 고대하다